1
00:00:03,070 --> 00:00:05,430
kroz vrijeme,
vlade i naroda

2
00:00:05,790 --> 00:00:08,470
koji rade za njih imaju
učinio čudno pa čak i strašno

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,960
stvari u ime nacionalnog interesa.

4
00:00:12,080 --> 00:00:16,560
Večeras su vojnici šiljci
s opasnim drogama.

5
00:00:16,680 --> 00:00:20,360
Nitko neće volontirati
testirati kemikalije koje prže mozak.

6
00:00:20,480 --> 00:00:26,080
I građani s neobičnim
darovi vrbovani za špijuniranje.

7
00:00:26,200 --> 00:00:29,720
Vidovnjački špijuni bi bili
mogli otkriti sovjetske tajne.

8
00:00:29,840 --> 00:00:31,400
Što je s kanaliziranjem neprijatelja

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,680
najdublje strahove kako ih pobijediti?

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,560
Počeo je Viet Cong
slušajući ove bestjelesne,

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,360
odjekujući glasovi.

12
00:00:39,480 --> 00:00:42,680
Ovi vojnici su
užasnuti da je njihov vrlo

13
00:00:42,800 --> 00:00:45,040
najgore noćne more
možda oživjela.

14
00:00:45,160 --> 00:00:49,800
Ponekad najbolje oružje
vlade koriste igre uma.

15
00:00:49,920 --> 00:00:54,360
Sada je vrijeme za donošenje
ove čudne tajne na vidjelo.

16
00:01:03,600 --> 00:01:07,560
1950-e su vrijeme procvata
za farmaceutske tvrtke.

17
00:01:07,680 --> 00:01:09,960
Ispadaju
radikalno novi psihoaktivni

18
00:01:10,080 --> 00:01:14,040
lijekovi koji daju neke u
američka vojska ideju.

19
00:01:14,160 --> 00:01:17,400
Mogu li ovi lijekovi biti
pretvorili u oružje?

20
00:01:17,520 --> 00:01:23,160
Kako bi saznali, odlučuju
testirati ih na američkim vojnicima.

21
00:01:24,310 --> 00:01:27,830
Edgewood arsenal,
Maryland, sjedište

22
00:01:27,950 --> 00:01:32,350
američkog kemijskog i
zapovjedništvo biološke obrane.

23
00:01:32,470 --> 00:01:36,750
Vojska pokušava
stvoriti nesmrtonosno oružje,

24
00:01:36,870 --> 00:01:41,070
nešto što može onesposobiti
vojnici s druge strane,

25
00:01:41,190 --> 00:01:43,670
ali ne nužno i ubiti ih.

26
00:01:43,790 --> 00:01:46,270
Dakle, u rubnom drvenom arsenalu,
počeli su se razvijati

27
00:01:46,390 --> 00:01:47,910
psihoaktivni spojevi.

28
00:01:48,030 --> 00:01:50,150
Oni odluče da je njihov najbolji kandidat

29
00:01:50,270 --> 00:01:53,950
je ova tvar
poznat kao 3-kvinuklidinil

30
00:01:54,070 --> 00:01:58,430
benzilat, ili bz.

31
00:01:58,730 --> 00:02:02,490
Bz je razvijen kao lijek za želudac.

32
00:02:02,950 --> 00:02:05,750
Nuspojave poput zbunjenosti
i halucinacije

33
00:02:05,870 --> 00:02:09,510
znači da nikad ne dobije odobrenje FDA.

34
00:02:09,630 --> 00:02:12,950
Ali to su te nuspojave
koji zanimaju vojsku.

35
00:02:13,070 --> 00:02:15,270
Sada se tim suočava s problemom.

36
00:02:15,390 --> 00:02:18,950
Gdje će naći ljude na kojima će testirati bz?

37
00:02:19,070 --> 00:02:21,750
Vojska im daje dopuštenje
regrutirati vojnike dobrovoljce

38
00:02:21,870 --> 00:02:23,590
iz cijele zemlje.

39
00:02:23,710 --> 00:02:27,750
Regruti govore vojnicima
oni će testirati opremu.

40
00:02:28,110 --> 00:02:30,750
Tim rubnog drveta želi
zabilježiti točno ono što se događa

41
00:02:31,200 --> 00:02:33,640
volonterima na bz.

42
00:02:33,760 --> 00:02:37,360
Pa su napravili laž
komunikacijska ispostava

43
00:02:37,480 --> 00:02:41,440
i napuniti ga kamerama da
bilježe svoje eksperimente.

44
00:02:41,560 --> 00:02:44,400
Tim dozira četiri
dobrovoljci s različitim

45
00:02:44,520 --> 00:02:48,080
količine ove užasne droge.

46
00:02:48,200 --> 00:02:51,360
Žele vidjeti kako ovi
mladići će reagirati

47
00:02:51,480 --> 00:02:53,160
dok su visoko na bz.

48
00:02:53,280 --> 00:02:57,800
I testiraju ih poprijeko
širok raspon scenarija,

49
00:02:57,920 --> 00:03:02,200
uključujući simulaciju napada otrovnim plinom.

50
00:03:02,320 --> 00:03:04,520
Vrhunac
fizičke učinke spoja

51
00:03:04,640 --> 00:03:07,840
postignuto unutar
četiri do šest sati, vrhunac

52
00:03:07,960 --> 00:03:11,360
mentalne nesposobnosti
nekoliko sati kasnije,

53
00:03:11,480 --> 00:03:14,120
kada je simuliran
oglasio se kemijski alarm.

54
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
Prvi rezultati su obećavajući.

55
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
Muškarci su rastreseni.

56
00:03:21,760 --> 00:03:23,080
Dezorijentirani su.

57
00:03:23,200 --> 00:03:26,160
Čini se da je bz nesmrtonosno oružje

58
00:03:26,280 --> 00:03:28,120
vojska sanjala.

59
00:03:28,240 --> 00:03:32,880
Uskoro bz testiranje poprima zlokoban zaokret.

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
Ronald Zadrozny je vojnik

61
00:03:35,560 --> 00:03:38,560
dana najveća doza bz.

62
00:03:38,680 --> 00:03:42,320
I to ga tjera da ode
u psihozu izazvanu lijekovima

63
00:03:42,440 --> 00:03:47,440
36 sati, i još uvijek ima
dugotrajni učinci nakon toga,

64
00:03:47,560 --> 00:03:51,080
što ga čini nervoznim i paničnim.

65
00:03:51,200 --> 00:03:54,800
Drugi volonteri također su teško pogođeni,

66
00:03:54,920 --> 00:03:59,200
ali vojska odlučuje o
pokuse treba nastaviti.

67
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
U studenom 1964. ekipa rubnog drveta

68
00:04:04,400 --> 00:04:08,000
spreman je testirati bz vani.

69
00:04:08,120 --> 00:04:11,800
Smještaju se na iskopani put
poligon kao siguran prostor

70
00:04:11,920 --> 00:04:14,720
testirati ovo vani.

71
00:04:14,840 --> 00:04:17,920
Kad ste na iskopanom putu, vi
daleko su od znatiželjnih pogleda.

72
00:04:18,040 --> 00:04:19,480
Vani si usred ničega.

73
00:04:19,600 --> 00:04:22,640
Na taj način, iskopani put je
savršeno mjesto za otići.

74
00:04:22,760 --> 00:04:25,760
Muškarci se oblače u
predzorna hladnoća i su

75
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
zatim poliven plinom.

76
00:04:29,494 --> 00:04:33,534
Ove nesretne trupe su
dozirane količine za gušenje

77
00:04:33,654 --> 00:04:37,254
bz plina 15 minuta.

78
00:04:37,374 --> 00:04:43,014
Onda ovi zaluđeni
dobrovoljci se uzimaju na procjenu.

79
00:04:43,314 --> 00:04:47,594
Test dokazuje da bz
može onesposobiti vojnike,

80
00:04:47,934 --> 00:04:51,054
čineći ih nesposobnima za borbu.

81
00:04:51,390 --> 00:04:54,390
Vojska je uvjerena
potencijal za bz oružje

82
00:04:54,510 --> 00:04:56,990
na bojnom polju.

83
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
U međuvremenu, natrag u
rub drvo, ispitivanje na bz

84
00:04:59,594 --> 00:05:01,994
varijante se nastavlja.

85
00:05:02,134 --> 00:05:08,134
Godine 1975., nakon detalja CIA-e
LSD eksperimenti cure,

86
00:05:08,254 --> 00:05:11,134
predsjednik Ford upućuje
potpredsjednik Nelson Rockefeller

87
00:05:11,254 --> 00:05:14,014
istražiti.

88
00:05:14,374 --> 00:05:16,774
Rockefellerova komisija
počinje prolaziti

89
00:05:17,320 --> 00:05:18,920
prljavo rublje vojske.

90
00:05:19,040 --> 00:05:21,880
I u lipnju 1975. dovlače vojsku

91
00:05:22,000 --> 00:05:25,880
šefovi unutra da ih ispitaju
o pokusima s rubnim drvetom.

92
00:05:26,000 --> 00:05:28,640
Kad je kongresni
istražitelji ih pitaju što je

93
00:05:28,760 --> 00:05:32,200
događa, tek počinju
izgovarajući se poput izviđača

94
00:05:32,320 --> 00:05:36,880
i oni im kažu, kao,
da, bz testiranje je u tijeku

95
00:05:37,000 --> 00:05:39,840
i to traje godinama.

96
00:05:39,960 --> 00:05:41,720
Stvari koje su učinjene,

97
00:05:41,840 --> 00:05:47,800
koji su u suprotnosti sa statutom.

98
00:05:47,920 --> 00:05:48,536
ali...

99
00:05:48,560 --> 00:05:52,240
Vojska to priznaje
negdje između 2.100

100
00:05:52,360 --> 00:05:55,280
a podvrgnuto je 2900 dobrovoljaca

101
00:05:55,400 --> 00:05:58,720
na bz plin tijekom
tijek njihovih eksperimenata.

102
00:06:00,840 --> 00:06:04,400
Bz nije jedini lijek koji testiraju.

103
00:06:04,520 --> 00:06:08,160
Američka vojska je dozirala
oko 7000 nesumnjivih

104
00:06:08,280 --> 00:06:12,920
vojnici s više od
250 različitih kemijskih sredstava.

105
00:06:14,600 --> 00:06:18,000
Volonteri nisu
rekli što testiraju,

106
00:06:18,120 --> 00:06:20,480
pa nema šanse da oni
mogli dati informirani pristanak.

107
00:06:20,600 --> 00:06:24,160
Dakle, u osnovi, vojnici
tretiraju se kao laboratorijski štakori.

108
00:06:24,280 --> 00:06:28,200
Stoga su zakonodavci prirodno bijesni.

109
00:06:30,200 --> 00:06:34,800
Godine 1975. istraživanje bz
program se gasi,

110
00:06:34,920 --> 00:06:37,080
ali to ne zaustavlja američke obavještajne službe

111
00:06:37,200 --> 00:06:40,360
agencije iz razvoja
drugi načini igranja umnih igara.

112
00:06:40,480 --> 00:06:44,080
Godine 1968. odlučili su
pretvoriti Viet Cong's

113
00:06:44,200 --> 00:06:46,480
posjedovati oružje protiv njih.

114
00:06:50,320 --> 00:06:55,360
Ljeto je 1968. i američke trupe

115
00:06:55,480 --> 00:06:57,360
bore se protiv komunističkog Vijetkonga

116
00:06:57,480 --> 00:07:00,160
blizu kambodžanske granice.

117
00:07:02,880 --> 00:07:05,280
Sjeverni Vijetnamac
borac smrtonosno cilja

118
00:07:05,400 --> 00:07:08,240
kod ranjivog gi u patroli.

119
00:07:08,360 --> 00:07:10,840
Ali kad komunist
vojnik povlači obarač,

120
00:07:10,960 --> 00:07:13,440
sam sebi potpisuje smrtnu presudu.

121
00:07:13,560 --> 00:07:17,880
Njegov kineske proizvodnje
ak-56 eksplodira pri paljbi

122
00:07:20,480 --> 00:07:23,360
odmah ga ubivši.

123
00:07:23,480 --> 00:07:28,040
Gi je imao sreće, ali
ovo nije jednokratno.

124
00:07:28,160 --> 00:07:30,040
Stvar u vezi ovih smrtonosnih zatajenja paljenja

125
00:07:30,160 --> 00:07:33,800
je da to uopće nisu bile nesreće.

126
00:07:33,920 --> 00:07:37,560
Izvanredna istina
je da eksplozivno oružje

127
00:07:37,680 --> 00:07:41,960
rezultat su tajne
vojna operacija SAD-a.

128
00:07:42,080 --> 00:07:43,800
Svatko tko je ikada pucao iz pištolja

129
00:07:43,920 --> 00:07:45,960
ima istu noćnu moru
da su jednog dana

130
00:07:46,080 --> 00:07:48,360
povući okidač,
a krug u komori

131
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
eksplodirat će im se u lice.

132
00:07:50,320 --> 00:07:52,080
A ova noćna mora je upravo ono što

133
00:07:52,200 --> 00:07:55,040
igrao kroz um
svakog vc borbenog člana

134
00:07:55,160 --> 00:07:56,840
tijekom Vijetnama.

135
00:07:58,190 --> 00:08:01,950
Tek 30 godina kasnije knjiga

136
00:08:02,070 --> 00:08:06,230
Vijetnamski veterinar otkriva operaciju,

137
00:08:06,350 --> 00:08:09,630
kodnog imena najstariji sin.

138
00:08:09,990 --> 00:08:11,710
Vijetnamske studije
i operativna grupa

139
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
bio je optužen za a
misija potkopavanja volje

140
00:08:14,880 --> 00:08:16,880
boriti se protiv Vijetkonga.

141
00:08:17,000 --> 00:08:19,960
Sog je to identificirao
uz ho chi minh stazu,

142
00:08:20,080 --> 00:08:22,560
bilo ih je nekoliko
područja skladišta municije gdje

143
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
Viet Cong bi obnovio opskrbu
streljivo, pravi meci

144
00:08:25,160 --> 00:08:27,160
i naboji za svoje oružje.

145
00:08:27,280 --> 00:08:31,600
Izvidničke ekipe su pronalazile
ova spremišta municije.

146
00:08:31,720 --> 00:08:33,560
Pa su došli na ovu briljantnu ideju.

147
00:08:33,680 --> 00:08:35,600
A to je, umjesto da pokušavate vući

148
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
skinite ovo streljivo ili ga uništite na mjestu,

149
00:08:37,840 --> 00:08:40,040
zašto to jednostavno ne sabotiramo?

150
00:08:40,160 --> 00:08:43,200
Ali što je važno, ne sabotirajte sve to.

151
00:08:43,320 --> 00:08:45,160
Sabotirajte nešto od toga.

152
00:08:46,510 --> 00:08:49,950
Napravit će komuniste
boje se vlastitog oružja

153
00:08:50,070 --> 00:08:53,350
minama svojih metaka.

154
00:08:53,470 --> 00:08:56,150
Ali kako bi oni ovo izveli?

155
00:08:56,220 --> 00:08:58,140
Sabotaža je vrlo lukav posao,

156
00:08:58,214 --> 00:09:01,614
jer je djelomično inženjering
a dijelom špijunaža.

157
00:09:01,734 --> 00:09:03,654
A to je upravo ono što je sog imao

158
00:09:03,774 --> 00:09:06,694
učiniti pronaći način da
inženjer okrugli taj

159
00:09:06,814 --> 00:09:11,494
eksplodirao bi, ali ipak
izgledaju kao ostale runde.

160
00:09:11,614 --> 00:09:14,774
Prvo, ponovno napune
meci s visokim eksplozivom.

161
00:09:14,894 --> 00:09:16,454
Ali postoji problem.

162
00:09:16,574 --> 00:09:19,094
Najčešće dostupan
vojni eksploziv

163
00:09:19,214 --> 00:09:21,454
u to vrijeme zapravo
imao bijelu boju

164
00:09:21,574 --> 00:09:23,934
to nije odgovaralo
barut koji je bio unutra

165
00:09:24,234 --> 00:09:26,514
sama runda.

166
00:09:26,974 --> 00:09:28,694
Ako komunisti istražuju,

167
00:09:28,814 --> 00:09:31,254
oni će otkriti krivotvorine.

168
00:09:31,374 --> 00:09:33,694
Dakle, sog je morao stvoriti
potpuno nova drugačija vrsta

169
00:09:33,814 --> 00:09:35,854
eksploziva iste snage

170
00:09:35,974 --> 00:09:38,814
ali je odgovarao boji crnog baruta.

171
00:09:38,934 --> 00:09:42,054
Sljedeći izazov je kako
vratiti sabotirane metke

172
00:09:42,174 --> 00:09:44,854
u rukama Viet Conga.

173
00:09:44,974 --> 00:09:48,094
Sogova zelena beretka
dolaze izviđačke patrole

174
00:09:48,454 --> 00:09:50,614
s genijalnim rješenjem.

175
00:09:51,160 --> 00:09:53,960
Tako da Viet Cong ne sumnja na sabotažu,

176
00:09:54,080 --> 00:09:56,680
oni se pobrinu za učitavanje
samo jedan lažni metak

177
00:09:56,800 --> 00:10:00,520
u svakom spremniku ili spremniku streljiva.

178
00:10:00,640 --> 00:10:02,576
Nećemo ubijati
jedan po jedan vojnik,

179
00:10:02,600 --> 00:10:03,720
jedan po jedan metak.

180
00:10:03,840 --> 00:10:05,480
Što ćemo učiniti, idemo

181
00:10:05,600 --> 00:10:08,720
stvoriti psihološki kaos
među neprijateljskim redovima.

182
00:10:08,840 --> 00:10:14,040
I to je prilično velika pobjeda
za prilično nisku investiciju.

183
00:10:14,160 --> 00:10:17,160
Najstariji sin je tako uspješan u Vijetnamu

184
00:10:17,280 --> 00:10:20,000
da ga SAD proizvodi
dio svoje psihološke

185
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
ratni arsenal.

186
00:10:21,880 --> 00:10:23,960
Koristit će se taktikom opet godinama

187
00:10:24,080 --> 00:10:26,240
kasnije u Iraku i Afganistanu.

188
00:10:30,360 --> 00:10:32,696
- U Drugom svjetskom ratu, SAD
- vojska stvara strogo povjerljivu jedinicu

189
00:10:32,720 --> 00:10:35,520
čiji je jedini posao zavaravanje neprijatelja.

190
00:10:35,640 --> 00:10:39,880
Sebe naziva duhom
vojske s vrlo dobrim razlogom.

191
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Ništa o ovoj vojsci nije stvarno.

192
00:10:45,360 --> 00:10:48,000
1944. je i Sjedinjene Države

193
00:10:48,150 --> 00:10:52,110
se priprema preuzeti
boriti protiv Hitlera invazijom

194
00:10:52,230 --> 00:10:54,150
Europa koju su okupirali nacisti.

195
00:10:54,270 --> 00:10:57,390
Amerika treba utjecati
svaku prednost koju mogu pronaći.

196
00:10:57,510 --> 00:10:59,390
Stoga se vojni zapovjednici okreću industriji

197
00:10:59,510 --> 00:11:03,350
kamo nacija vodi
svijet, show business.

198
00:11:03,470 --> 00:11:05,790
Pentagon stvara vojsku duhova.

199
00:11:05,910 --> 00:11:07,670
Ne koriste
pušaka i mitraljeza.

200
00:11:07,790 --> 00:11:09,870
Ova će jedinica u konačnici koristiti Hollywood

201
00:11:10,170 --> 00:11:12,970
pozornica za borbu protiv neprijatelja.

202
00:11:13,430 --> 00:11:17,350
Svrha duha
vojska je stvarati diverzije

203
00:11:17,470 --> 00:11:20,470
i finte i prijevare.

204
00:11:20,590 --> 00:11:24,550
Službeno poznat kao 23
stožer specijalnih postrojbi,

205
00:11:24,670 --> 00:11:28,630
stvorena je vojska duhova
od samo 1100 ljudi.

206
00:11:28,750 --> 00:11:30,990
Koncept je taj
angažiraš se na snazi

207
00:11:31,110 --> 00:11:34,590
množenje imanjem
mala skupina vojnika

208
00:11:34,710 --> 00:11:36,950
pretvarati se, i dati neprijatelju
dojam da su

209
00:11:37,070 --> 00:11:40,030
zapravo vrlo velika skupina
vojnika, do dvije divizije.

210
00:11:40,390 --> 00:11:43,670
Dakle, imate jedinicu
sa oko 1000 ljudi

211
00:11:44,200 --> 00:11:49,280
u njemu koji je u stanju napraviti
neprijatelj misli da ima 30 000 snaga.

212
00:11:49,400 --> 00:11:53,240
U lipnju 1944. prethodnica vojske duhova

213
00:11:53,360 --> 00:11:56,360
radna grupa Mason dobiva
zračni most na bojište

214
00:11:56,480 --> 00:11:58,280
u Francuskoj.

215
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
Ovdje je njihova misija podrška

216
00:11:59,760 --> 00:12:02,560
američka 928. topnička divizija

217
00:12:02,680 --> 00:12:07,080
pružanjem atraktivne
meta njemačkih topnika.

218
00:12:07,200 --> 00:12:10,320
Vojska duhova napuhati niz gume

219
00:12:10,440 --> 00:12:13,280
haubice koje odgovaraju pravim topovima.

220
00:12:13,400 --> 00:12:16,400
Ideja je privući nacističku vatru

221
00:12:16,520 --> 00:12:18,400
kako bi se usredotočili na to područje

222
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
gdje su ta oružja na napuhavanje,

223
00:12:21,240 --> 00:12:24,200
za razliku od gdje
Američki vojnici zapravo jesu.

224
00:12:26,190 --> 00:12:29,230
Vojska duhova se mora zadržati
njihove puške na napuhavanje naprijed

225
00:12:29,350 --> 00:12:32,190
prave artiljerije gotovo mjesec dana,

226
00:12:32,550 --> 00:12:35,550
uzimajući što više udaraca
što je moguće sami.

227
00:12:36,000 --> 00:12:41,120
Dakle, ovi momci su ili
samo jako, jako hrabro ili stvarno

228
00:12:41,240 --> 00:12:45,120
ludo, moguće oboje.

229
00:12:45,240 --> 00:12:48,840
U sljedećih 12 mjeseci,
vojska duhova podržava saveznike

230
00:12:48,960 --> 00:12:53,960
u 20-ak operacija prije
ova ratna holivudska ekipa

231
00:12:54,080 --> 00:12:57,640
daje njihovu najbolju izvedbu
na obalama Rajne

232
00:12:57,760 --> 00:13:00,120
u ožujku 1945.

233
00:13:00,240 --> 00:13:03,280
Najveća prepreka
s kojima smo se morali suočiti

234
00:13:03,400 --> 00:13:08,280
nakon iskrcavanja u Normandiji
je prelazio Rajnu.

235
00:13:08,400 --> 00:13:10,680
General Patton i njegova deveta armija

236
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
su zarobljeni iza
rijeke, koja ih blokira

237
00:13:12,920 --> 00:13:15,600
skrenuo s puta za Berlin.

238
00:13:15,720 --> 00:13:18,120
Rijeke su prirodna prepreka,

239
00:13:18,240 --> 00:13:21,640
posebno na teško ugažene
vozila poput tenkova.

240
00:13:22,790 --> 00:13:24,630
Morate dovesti vojne inženjere,

241
00:13:24,700 --> 00:13:25,940
početi graditi mostove.

242
00:13:26,014 --> 00:13:27,814
Pretvara se u veliki nered.

243
00:13:28,114 --> 00:13:30,674
U međuvremenu, njemačke snage
čekaju s druge strane,

244
00:13:30,924 --> 00:13:32,804
i samo su spremni za paklenu kišu

245
00:13:32,954 --> 00:13:35,314
na sve savezničke trupe koje pokušaju napraviti

246
00:13:35,494 --> 00:13:38,334
taj teški prijelaz preko rijeke.

247
00:13:38,670 --> 00:13:41,750
Vojska duhova je naređena
odvratiti njemačke branitelje'

248
00:13:41,870 --> 00:13:46,830
pozornost od Pattona
prijelaz za crtanje

249
00:13:46,840 --> 00:13:49,440
najžešći njemački požar.

250
00:13:49,554 --> 00:13:51,074
Prva faza je generiranje

251
00:13:51,214 --> 00:13:52,934
sneaky signals traffic.

252
00:13:53,294 --> 00:13:56,494
Komunikacije vojske duhova
ekipe pune eter

253
00:13:56,834 --> 00:14:00,354
s lažnim radio brbljanjem,
stvarajući iluziju

254
00:14:00,534 --> 00:14:03,214
goleme vojske u pokretu.

255
00:14:03,480 --> 00:14:07,160
Ali to je samo ono
početak za vojsku duhova.

256
00:14:07,280 --> 00:14:09,240
Tijekom dana igraju Sonic timovi

257
00:14:09,360 --> 00:14:11,080
zvuk teške konstrukcije kroz

258
00:14:11,200 --> 00:14:14,160
Sustavi zvučnika od 500 funti.

259
00:14:14,280 --> 00:14:16,320
Nijemcima s druge strane,

260
00:14:16,440 --> 00:14:21,160
zvuči kao da je ponton
Mostovi se grade.

261
00:14:21,280 --> 00:14:24,600
Neprijatelj bi tada bio
naveo da vjerujem da sam o

262
00:14:24,720 --> 00:14:26,960
biti napadnut ovim
vrlo moćna sila,

263
00:14:27,080 --> 00:14:28,680
a zapravo je sve to bilo

264
00:14:28,800 --> 00:14:30,016
tamo je bilo nekoliko džipova

265
00:14:30,040 --> 00:14:31,640
sa zvučnicima na sebi.

266
00:14:32,990 --> 00:14:36,750
Glumi sporedna glumačka postava
njegov dio iza reda,

267
00:14:36,870 --> 00:14:40,990
ali ključni dio
operacija tek predstoji.

268
00:14:41,110 --> 00:14:45,030
Nijemci dirigiraju
dnevno foto izviđanje

269
00:14:45,150 --> 00:14:48,630
preleti iznad savezničkih linija,
odmjeravajući kakvu našu snagu

270
00:14:48,750 --> 00:14:50,630
izgleda kao preko rijeke.

271
00:14:50,750 --> 00:14:53,230
Tako da ako dođe do primjetnog nakupljanja,

272
00:14:53,590 --> 00:14:57,910
te foto izviđanje
zrakoplova, otkrit će ga.

273
00:14:58,360 --> 00:15:01,440
Da prevarim ove pilote,
vojsku duhova stvara

274
00:15:01,560 --> 00:15:04,560
potpuno lažna linija bojišnice.

275
00:15:04,680 --> 00:15:08,720
600 shermana na napuhavanje
a oruđa poljskog topništva su

276
00:15:08,840 --> 00:15:13,240
premjestio na položaj
namjerno kako bi zrakoplov mogao

277
00:15:13,360 --> 00:15:17,160
fotografirati ih, i
neprijatelj se onda može ostaviti da se pita,

278
00:15:17,280 --> 00:15:20,480
u redu, izgleda
ovdje je gomila.

279
00:15:20,600 --> 00:15:24,600
Nacisti reagiraju kako su namjeravali,
udaranje vojske duhova

280
00:15:24,720 --> 00:15:27,240
položaj uz topničku paljbu.

281
00:15:27,360 --> 00:15:31,720
Trojica iz jedinice gube svoje
živi, ali varka djeluje.

282
00:15:31,840 --> 00:15:34,880
Pattonova vojska prelazi
Rajna miljama uz rijeku,

283
00:15:35,000 --> 00:15:37,960
suočavajući se samo s raštrkanim nacističkim otporom.

284
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
Uzimaju samo minimalne žrtve.

285
00:15:39,920 --> 00:15:42,320
Ovo je kritična pobjeda za saveznike.

286
00:15:48,640 --> 00:15:52,720
Godine 2024. predstavljena je vojska duhova

287
00:15:52,840 --> 00:15:57,040
s kongresnim
zlatna medalja za junaštvo.

288
00:15:57,160 --> 00:15:59,520
Može biti prilično teško kvantificirati

289
00:15:59,640 --> 00:16:02,880
psihološke operacije,
ali je procijenjeno

290
00:16:03,000 --> 00:16:06,240
da je vojska duhova spasila desetke
tisuća američkih života

291
00:16:06,360 --> 00:16:07,720
tijekom rata.

292
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
1953., CIA započinje eksperiment

293
00:16:15,920 --> 00:16:17,880
sa strogo tajnim ciljem

294
00:16:18,000 --> 00:16:21,640
pronaći lijekove za kontrolu ljudskog uma.

295
00:16:21,760 --> 00:16:23,136
Postat će jedan od vladinih

296
00:16:23,160 --> 00:16:25,320
najpoznatijih projekata.

297
00:16:25,440 --> 00:16:28,360
Zove se mkultra.

298
00:16:34,270 --> 00:16:39,310
direktor CIA-e Allen
Dulles ima veliki problem.

299
00:16:39,430 --> 00:16:41,670
Tada je vladao veliki strah

300
00:16:41,790 --> 00:16:45,750
da američki zarobljenici
drže Sjevernokorejci

301
00:16:45,870 --> 00:16:48,670
bili podvrgnuti ispiranju mozga.

302
00:16:48,790 --> 00:16:52,670
CIA sumnja da je
komunisti možda koriste

303
00:16:52,790 --> 00:16:56,070
lijekovi koji mijenjaju um, ne
samo za izvlačenje informacija,

304
00:16:56,190 --> 00:16:57,670
već reprogramirati mozgove

305
00:16:57,790 --> 00:17:00,830
američkih vojnika u zarobljeništvu.

306
00:17:00,950 --> 00:17:03,430
CIA sumnja da je jedan od njih

307
00:17:03,550 --> 00:17:07,790
je novi čudesni lijek tzv
dietilamid lizerginske kiseline,

308
00:17:07,910 --> 00:17:12,350
popularno poznat kao LSD.

309
00:17:12,470 --> 00:17:15,030
LSD je otkriven 1943

310
00:17:15,150 --> 00:17:17,390
Albert hofmann u sandoz labs.

311
00:17:17,510 --> 00:17:21,190
Još uvijek je prilično neprovjereno,
ali ima potencijala

312
00:17:21,310 --> 00:17:23,590
biti najveći
lijek koji mijenja um koji

313
00:17:23,710 --> 00:17:26,550
agencija do sada naišla.

314
00:17:26,670 --> 00:17:29,390
Direktor CIA-e pokreće program

315
00:17:29,510 --> 00:17:32,870
istražiti ispiranje mozga
potencijal LSD-a

316
00:17:32,990 --> 00:17:35,310
i druge psihoaktivne droge.

317
00:17:35,430 --> 00:17:37,070
Morate razumjeti smisao

318
00:17:37,190 --> 00:17:40,230
hitnosti koja je bila
zahvaćajući Sjedinjene Države

319
00:17:40,350 --> 00:17:42,350
početkom 1950-ih.

320
00:17:42,470 --> 00:17:47,630
Što je Dulles htio i
zašto je mkultra stvorena

321
00:17:47,750 --> 00:17:53,190
bila potraga za srebrom
metak, čarobni napitak koji

322
00:17:53,310 --> 00:17:55,750
bi razbio
osoba koja ga je progutala

323
00:17:55,870 --> 00:17:59,470
ili srušiti njegovu fasadu laži.

324
00:17:59,590 --> 00:18:02,590
CIA se nada koristiti
ispiranje mozga špijunima,

325
00:18:02,710 --> 00:18:05,790
stranih zatvorenika, i
u konačnici čak i stranih vođa

326
00:18:05,910 --> 00:18:08,070
kao Fidel Castro.

327
00:18:08,190 --> 00:18:10,830
Dulles optužuje ljekarnika
i stručnjak za otrove

328
00:18:10,950 --> 00:18:13,950
Sidney mora pokrenuti program.

329
00:18:14,070 --> 00:18:18,270
Gottlieb troši 240.000 dolara
kupiti što više LSD-a

330
00:18:18,390 --> 00:18:19,990
kako mu se može dočepati.

331
00:18:20,110 --> 00:18:23,310
Gottlieb je otišao u sandoz
i rekao, sve ću kupiti.

332
00:18:23,430 --> 00:18:25,830
Želim osvojiti tržište ovim stvarima.

333
00:18:25,950 --> 00:18:29,470
I Sidney Gottlieb je postao američki

334
00:18:29,590 --> 00:18:32,270
prvi trgovac drogom ovlašten od strane vlade.

335
00:18:32,390 --> 00:18:36,990
On je čovjek koji
donio LSD CIA-i.

336
00:18:37,110 --> 00:18:39,630
Gottlieb odlučuje koji je najbolji način procjene

337
00:18:39,750 --> 00:18:43,630
ovo nevjerojatno moćno novo
psihodelična droga je to testirati

338
00:18:43,750 --> 00:18:45,990
na ljude diljem zemlje.

339
00:18:46,110 --> 00:18:50,150
Mkultra financira 149 istraživačkih projekata

340
00:18:50,270 --> 00:18:53,110
u 80 institucija.

341
00:18:53,230 --> 00:18:55,630
CIA nikada nije tražila novac.

342
00:18:55,930 --> 00:19:01,250
Gotovina je njegovo najmoćnije tajno oružje.

343
00:19:01,710 --> 00:19:03,550
Među institucijama koje sudjeluju

344
00:19:03,670 --> 00:19:05,190
u gottliebovim pokusima

345
00:19:05,310 --> 00:19:08,470
su 44 koledža i sveučilišta,

346
00:19:08,590 --> 00:19:11,230
kao i bolnice,
farmaceutske tvrtke

347
00:19:11,350 --> 00:19:13,230
pa čak i zatvori.

348
00:19:13,350 --> 00:19:17,710
Sve moguće droge su postale
fokus ovih eksperimenata,

349
00:19:17,830 --> 00:19:21,750
i svakojake nesvjesnosti
ljudski zamorci.

350
00:19:21,870 --> 00:19:25,710
Na primjer, postojao je
savezni zatvor u Kentuckyju

351
00:19:26,070 --> 00:19:28,230
u kojoj su bili smješteni ljudi koji su bili heroinirani

352
00:19:28,680 --> 00:19:32,600
narkomani prije uhićenja.

353
00:19:32,720 --> 00:19:36,760
Jedan broj ovih zarobljenika
bili uvršteni u mkultru

354
00:19:36,880 --> 00:19:39,320
programa, a bez njihovog znanja,

355
00:19:39,440 --> 00:19:45,200
hranjeni su LSD-om 77 dana zaredom.

356
00:19:45,320 --> 00:19:47,680
Ono što je ovo u biti značilo je da ti

357
00:19:47,800 --> 00:19:52,080
bili u drogama izazvanom
shizofreno stanje.

358
00:19:52,200 --> 00:19:56,080
Ne mogu to zamisliti
bila su to dobra putovanja.

359
00:19:56,200 --> 00:20:00,400
Godine 1957. Gottlieb se prijavljuje
kanadski psihijatar

360
00:20:00,520 --> 00:20:02,560
ewen Cameron.

361
00:20:02,680 --> 00:20:06,080
Između 1957. i 1964. Cameron

362
00:20:06,200 --> 00:20:10,000
provodi niz groznih
eksperimenti za CIA-u,

363
00:20:10,120 --> 00:20:13,440
pokušaj uzimanja LSD-a i
drugi ekstremni tretmani

364
00:20:13,560 --> 00:20:17,880
slomiti ljudsko
umu i ponovno ga izgraditi ispočetka.

365
00:20:19,910 --> 00:20:22,830
Ewen Cameron omekšava svoje
pacijenti se tako da ih

366
00:20:22,950 --> 00:20:25,270
u komu izazvanu inzulinom.

367
00:20:25,390 --> 00:20:28,470
Zatim ih razotkriva
na LSD i druge oblike

368
00:20:28,590 --> 00:20:30,950
psihičke torture.

369
00:20:31,070 --> 00:20:32,470
Subjekti ovih eksperimenata

370
00:20:32,830 --> 00:20:34,470
nije imao pojma da su u sredini

371
00:20:34,920 --> 00:20:36,640
golemog CIA-inog eksperimenta.

372
00:20:36,760 --> 00:20:39,560
Bili su samo normalni ljudi
tražim psihijatrijsku pomoć,

373
00:20:39,680 --> 00:20:42,520
i izašli su uništeni.

374
00:20:42,640 --> 00:20:45,560
Gottlieb uzima neke od svojih najekstremnijih

375
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
eksperimenti u inozemstvu.

376
00:20:48,000 --> 00:20:50,280
CIA je uspostavila tajne centre za pritvor

377
00:20:50,400 --> 00:20:53,400
diljem Azije pa čak i u
Europa, dovoljno daleko

378
00:20:53,520 --> 00:20:56,560
od doma i kongresnog nadzora

379
00:20:56,680 --> 00:21:01,280
pa neće privući
svaku neželjenu pažnju.

380
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
Ovdje će gottliebov tim eksperimentirati

381
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
na osumnjičenike poput uhvaćenih stranih agenata

382
00:21:05,960 --> 00:21:07,520
od strane CIA-e iz drugih razloga.

383
00:21:07,640 --> 00:21:11,080
Oni te predmete nazivaju potrošnim materijalom.

384
00:21:12,230 --> 00:21:15,430
Mkultra radi već 20 godina.

385
00:21:15,550 --> 00:21:17,710
Ne znamo kako
mnogi su ljudi bili pogođeni

386
00:21:18,010 --> 00:21:20,330
ili koliko su teško ozlijeđeni.

387
00:21:20,790 --> 00:21:25,910
Ali ništa ne radi, i
ispiranje mozga ostaje nedostižno.

388
00:21:26,030 --> 00:21:32,470
CIA otkazuje mkultru
a Gottlieb odlazi u mirovinu 1973.

389
00:21:32,590 --> 00:21:34,990
Oni znaju da to nije a
dobar izgled agencije.

390
00:21:35,110 --> 00:21:37,550
Dakle, zakopati dokaze, Gottlieb

391
00:21:37,670 --> 00:21:40,190
a odlazeći direktor CIA-e odlučuje

392
00:21:40,310 --> 00:21:43,430
uništiti sve zapise.

393
00:21:43,550 --> 00:21:47,310
Gottlieb doslovno uzima kutiju
na kutiji tiskanog primjerka mkultra

394
00:21:47,430 --> 00:21:50,750
dokumentacija natrag u
Arhiva CIA-e je uništena

395
00:21:51,110 --> 00:21:53,150
i uništeno.

396
00:21:53,600 --> 00:21:58,520
Ali ne baš
uspjeti uništiti sve to.

397
00:21:58,640 --> 00:22:00,720
Oni preostali mkultra dokumenti će

398
00:22:00,840 --> 00:22:03,080
vratiti se progoniti CIA-u.

399
00:22:03,200 --> 00:22:06,640
Kongres 1975
pokreće istragu

400
00:22:06,760 --> 00:22:11,120
u agenciju izlažući
projekti poput mkultre.

401
00:22:11,240 --> 00:22:14,360
Sidney Gottlieb svjedoči pred Kongresom,

402
00:22:14,480 --> 00:22:17,880
ali tvrdi da se ne sjeća
dosta o eksperimentima,

403
00:22:18,000 --> 00:22:21,560
i on se izvlači bez ikakvih šteta.

404
00:22:21,680 --> 00:22:25,440
Službenici CIA-e koji
sudjelovao u tome bez sumnje

405
00:22:25,560 --> 00:22:28,520
osjećao da su Sjedinjene Države u ratu,

406
00:22:28,640 --> 00:22:33,000
i da ih je bilo
nema pravila u takvoj igri.

407
00:22:33,120 --> 00:22:36,120
Misija je bila više
važnije od pravila,

408
00:22:36,240 --> 00:22:40,400
iako bi ta pravila mogla
biti zakoni božji i ljudski.

409
00:22:46,560 --> 00:22:48,640
Pedesetih godina prošlog stoljeća komunist
milicije se bore protiv SAD-a

410
00:22:48,760 --> 00:22:50,680
Utjecaj preko Pacifika.

411
00:22:50,800 --> 00:22:52,240
Dobiti prednost.

412
00:22:52,360 --> 00:22:55,680
Američki timovi psihologa
okrenuo umnim igrama.

413
00:22:57,190 --> 00:23:01,470
Filipini, rane 1950-e.

414
00:23:01,590 --> 00:23:03,190
Sjedinjene Države poduprle su filipinsku vladu

415
00:23:03,310 --> 00:23:07,790
bori se protiv pobune
gerilci poznati kao huk.

416
00:23:07,910 --> 00:23:11,270
Hukova buna bila je
komunistička pobuna,

417
00:23:11,390 --> 00:23:14,470
i poput drugih u jugoistočnoj Aziji,

418
00:23:14,590 --> 00:23:16,470
na to se gledalo kao na nešto
da su Sjedinjene Države

419
00:23:16,830 --> 00:23:19,750
morao osvojiti.

420
00:23:20,200 --> 00:23:23,120
SAD je na
obrambeni kao huk pobunjenici

421
00:23:23,240 --> 00:23:25,200
skriveni u gustim šumama prijete

422
00:23:25,320 --> 00:23:28,120
pregaziti obližnje gradove.

423
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
Ali kao gerilci
pripremiti njihov sljedeći napad,

424
00:23:31,160 --> 00:23:35,720
ovi žestoki borci posrću
preko nečega uznemirujućeg.

425
00:23:35,840 --> 00:23:38,920
Jednog ranog jutra, a
skupina odanih huk pobunjenika

426
00:23:39,040 --> 00:23:40,840
kreće se kroz džunglu.

427
00:23:40,960 --> 00:23:44,800
Ono što pronađu jezi ih do kostiju.

428
00:23:44,920 --> 00:23:48,640
Nađu jednog od svojih
nestali vojnici leže mrtvi.

429
00:23:48,760 --> 00:23:52,320
Tijelo mu je potpuno bez krvi.

430
00:23:52,440 --> 00:23:54,200
Nema rana od metka.

431
00:23:54,320 --> 00:23:56,040
Nema tragova oštrice.

432
00:23:56,160 --> 00:23:59,880
Umjesto toga, postoje samo dva
male ubode na vratu.

433
00:24:01,960 --> 00:24:05,880
Otkriven je razlog zašto
u memoarima napisanim 1972

434
00:24:06,000 --> 00:24:09,080
od strane čovjeka uključenog u sukob,

435
00:24:09,200 --> 00:24:13,600
lokalni šef postaje CIA-e Edward Lansdale.

436
00:24:13,720 --> 00:24:16,520
Edward Lansdale bio je
čvrsti zagovornik upotrebe

437
00:24:16,640 --> 00:24:18,400
psihološkog rata.

438
00:24:18,520 --> 00:24:22,440
On stvarno vjeruje da ako
možeš prestrašiti svoje neprijatelje,

439
00:24:22,560 --> 00:24:26,400
činite ih puno manje
učinkovit na bojnom polju.

440
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
Lansdale zna za lokalnu legendu

441
00:24:28,840 --> 00:24:31,440
on može koristiti da pobijedi huk, koristeći

442
00:24:31,560 --> 00:24:34,520
strah umjesto vatrene moći.

443
00:24:34,640 --> 00:24:37,600
Svaka kultura ima svoja strašna čudovišta.

444
00:24:37,720 --> 00:24:39,560
A u slučaju Filipina,

445
00:24:39,680 --> 00:24:42,680
jedno od ključnih čudovišta je aswang.

446
00:24:44,630 --> 00:24:50,510
Aswang je promjena oblika,
vampirski, demon krvopija.

447
00:24:50,630 --> 00:24:53,110
Edward Lansdale želi upregnuti

448
00:24:53,230 --> 00:24:55,990
lokalna kulturna uvjerenja straha

449
00:24:56,110 --> 00:24:58,670
oko ove vrste vampira i koristi

450
00:24:58,790 --> 00:25:02,750
da terorizirati
ljudi na selu.

451
00:25:02,870 --> 00:25:06,390
Lansdale dobiva domorodca
Filipinski psihološki rat

452
00:25:06,750 --> 00:25:09,550
tim pod njegovim
naredba za širenje glasina

453
00:25:10,000 --> 00:25:11,560
među mještanima u gradu.

454
00:25:11,680 --> 00:25:15,520
Tvrde zastrašujuće
vampirski aswang demon ima

455
00:25:15,640 --> 00:25:17,840
viđen kako vreba područjem.

456
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Riječ počinje odjekivati

457
00:25:20,080 --> 00:25:24,480
u cijeloj zajednici,
i to plaši ljude.

458
00:25:24,600 --> 00:25:27,960
Sljedeći, Lansdale povećava ulog.

459
00:25:28,080 --> 00:25:30,200
Lansdaleov tim za psihološki rat

460
00:25:30,320 --> 00:25:33,640
uvlači se u džunglu
i postavlja zasjedu.

461
00:25:33,760 --> 00:25:35,480
Noću je vrlo mračno u šumi,

462
00:25:35,600 --> 00:25:37,280
pa nemaju problema sa skrivanjem.

463
00:25:37,400 --> 00:25:39,680
Kad naiđe huk patrola,

464
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
čekaju posljednjeg čovjeka

465
00:25:42,160 --> 00:25:45,360
a zatim ga zgrabi
ne ispuštajući ni glasa.

466
00:25:47,560 --> 00:25:50,960
Ubijaju ga bez odlaska
bilo kakve oznake na tijelu.

467
00:25:51,080 --> 00:25:56,200
Zatim mu probuše vrat
s dvije male ubodne rane.

468
00:25:56,320 --> 00:25:59,640
Vješaju ga za noge
tako da sva krv

469
00:25:59,760 --> 00:26:03,360
istjecat će kroz rane.

470
00:26:03,480 --> 00:26:06,400
Tijelo se zatim uzima i ostavlja

471
00:26:06,520 --> 00:26:08,600
u području pod kontrolom pobunjenika gdje znaju

472
00:26:08,720 --> 00:26:11,400
to će biti otkriveno.

473
00:26:11,520 --> 00:26:13,920
Kad huke dođu
natrag kroz područje,

474
00:26:14,040 --> 00:26:16,840
nađu suborca ispijenog od krvi.

475
00:26:19,910 --> 00:26:22,230
Ovi huk vojnici su prestravljeni

476
00:26:22,350 --> 00:26:24,350
da su njihove najgore noćne more

477
00:26:24,470 --> 00:26:27,750
možda oživjela.

478
00:26:27,870 --> 00:26:29,470
Napuštaju svoje uporište,

479
00:26:29,590 --> 00:26:32,550
i prestaju se lansirati
napada u toj regiji.

480
00:26:32,670 --> 00:26:36,870
1954. predao se huk
filipinskim trupama

481
00:26:36,990 --> 00:26:40,630
i pobuna je gotova, nemalim dijelom

482
00:26:40,750 --> 00:26:44,030
zahvaljujući lansdaleovoj taktici.

483
00:26:44,150 --> 00:26:48,030
Jedan od razloga zašto vlade koriste
psyops je zato što djeluju.

484
00:26:48,150 --> 00:26:51,830
Godine 1969. SAD pokušava a
nova vrsta zastrašujućeg uma

485
00:26:51,950 --> 00:26:55,670
utakmica protiv Viet Cong.

486
00:26:55,790 --> 00:27:00,190
Do početka 1969.
Američke snage dobivaju

487
00:27:00,310 --> 00:27:03,110
zaglibio u Vijetnamu.

488
00:27:03,230 --> 00:27:05,630
SAD ide sve od zasićenja

489
00:27:05,750 --> 00:27:08,030
bombardiranje pa čak i kemijsko ratovanje,

490
00:27:08,150 --> 00:27:11,710
ali jednostavno ne radi.

491
00:27:11,830 --> 00:27:14,550
Ako išta, Viet Cong
osvajaju prevagu.

492
00:27:14,670 --> 00:27:16,510
Postoje neki ljudi koji predlažu

493
00:27:16,630 --> 00:27:21,150
da možda Sjedinjene Države
treba probati drugačiju taktiku.

494
00:27:21,270 --> 00:27:25,630
Onda se nešto uskomeša u šumi.

495
00:27:25,750 --> 00:27:28,350
Vc trupe koje djeluju noću počinju

496
00:27:28,470 --> 00:27:31,710
čuti tjeskobne, bestjelesne glasove

497
00:27:31,830 --> 00:27:35,190
odjekujući tamom.

498
00:27:35,310 --> 00:27:38,590
Kad patrolirate
u džungli noću,

499
00:27:38,710 --> 00:27:41,790
vaša su osjetila ograničena.

500
00:27:41,910 --> 00:27:43,790
Dakle, možete samo zamisliti koliko jezivo

501
00:27:44,090 --> 00:27:49,610
mora da je bilo čuti
ove vrste bestjelesnih glasova.

502
00:27:50,070 --> 00:27:51,950
Duhovi su svi dio kampanje

503
00:27:52,070 --> 00:27:54,070
psihološkog rata protiv

504
00:27:54,190 --> 00:27:56,470
trupe sjevernog Vijetnama.

505
00:27:56,590 --> 00:28:00,710
To se zove operacija lutajuće duše.

506
00:28:00,830 --> 00:28:03,910
Igramo na sjeveru
Vijetnamska praznovjerja

507
00:28:04,030 --> 00:28:05,990
tvrdnjom da lutajuće duše

508
00:28:06,110 --> 00:28:10,590
svojih nepokopanih mrtvih u
jug usmjerava naše bombe.

509
00:28:10,710 --> 00:28:14,150
Prosječni Viet Cong
vojnik je tinejdžer koji nije

510
00:28:14,510 --> 00:28:15,910
posebno dobro obrazovan.

511
00:28:16,360 --> 00:28:19,520
Vrlo su praznovjerni, ako hoćete.

512
00:28:19,640 --> 00:28:23,840
Vjeruju da duhovi
može opsjedati zemlju.

513
00:28:23,960 --> 00:28:27,000
Ako ti je tijelo ostalo
nepokopan, pretpostavka

514
00:28:27,120 --> 00:28:29,200
je da duša ne može dalje, da je

515
00:28:29,320 --> 00:28:33,280
postaje lutajuća duša.

516
00:28:33,400 --> 00:28:37,560
Ali gdje su ove sablasne
glasovi koji stvarno dolaze?

517
00:28:37,680 --> 00:28:41,960
Nije iznenađenje, ali proganja
glasovi, oni nisu duhovi.

518
00:28:42,080 --> 00:28:46,640
Umjesto toga, oni su Amerikanci
magnetofonske snimke koje se vrte

519
00:28:46,760 --> 00:28:49,320
od masivnih sustava zvučnika.

520
00:28:49,440 --> 00:28:52,400
Psyop timovi stavljaju vijetnamske glasove

521
00:28:52,520 --> 00:28:54,000
kroz eho komoru.

522
00:28:54,120 --> 00:28:56,200
Obrađuju ga i dodaju horor show

523
00:28:56,320 --> 00:28:58,280
zvučni efekti za povećanje udjela.

524
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Ne znamo kako
učinkovita lutajuća duša

525
00:29:03,120 --> 00:29:08,040
bio protiv neprijatelja, ali
znamo da je to uplašilo naše saveznike.

526
00:29:09,680 --> 00:29:11,800
Postoje specifični
izdane naredbe vojsci

527
00:29:11,920 --> 00:29:14,760
da ovo ne smiju puštati u dometu sluha

528
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
njihovih južnovijetnamskih saveznika,

529
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
jer nije bilo samo
utječu na ciljanu publiku,

530
00:29:20,120 --> 00:29:22,920
Viet Cong, ali bilo je
također utječu na naše saveznike

531
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
i prestrašiti ih također.

532
00:29:28,374 --> 00:29:31,174
Tijekom 1970-ih,
Izvijestile su američke obavještajne agencije

533
00:29:31,294 --> 00:29:33,374
da Sovjetski savez eksperimentira

534
00:29:33,494 --> 00:29:37,734
s novim alatom za špijunažu, telepatijom.

535
00:29:37,854 --> 00:29:41,614
Oni odgovaraju misijom
to zvuči nesvjesno,

536
00:29:41,734 --> 00:29:44,454
projekt Zvjezdana vrata.

537
00:29:44,574 --> 00:29:47,454
Na istraživačkom institutu Stanford,

538
00:29:47,574 --> 00:29:51,014
znanstvenici financirani od strane
CIA radi seriju

539
00:29:51,134 --> 00:29:53,894
pokusa za testiranje a
poznata psihička tehnika

540
00:29:54,014 --> 00:29:58,134
kao gledanje na daljinu,
sposobnost telepatskog

541
00:29:58,254 --> 00:30:03,334
vidjeti daleke stvari koristeći
samo moć uma.

542
00:30:03,454 --> 00:30:08,014
Agencija se nada da će pomoći
špijuniraju Sovjetski Savez.

543
00:30:08,084 --> 00:30:09,964
Ovi momci su takvi
očajan za informacijama

544
00:30:10,038 --> 00:30:12,998
iza željezne zavjese
da će pokušati bilo što.

545
00:30:13,118 --> 00:30:18,438
Pa možda, samo možda,
ovo daljinsko gledanje

546
00:30:18,558 --> 00:30:22,838
mogao biti način da ga dobijete i
bez rizika da vas uhvate.

547
00:30:22,958 --> 00:30:24,678
Ako uspije, američka vlada

548
00:30:24,798 --> 00:30:27,078
dobili bi način za sustavno stvaranje

549
00:30:27,198 --> 00:30:29,838
psihički špijuni, a to bi
dati nevjerojatnu prednost

550
00:30:29,958 --> 00:30:31,294
na infrastrukturu nacionalne sigurnosti

551
00:30:31,414 --> 00:30:32,774
Sjedinjenih Država.

552
00:30:32,894 --> 00:30:35,454
To bi promijenilo
priroda ratovanja zauvijek.

553
00:30:35,754 --> 00:30:37,834
Američki liječnik i paranormalno

554
00:30:38,294 --> 00:30:41,214
entuzijast andrija puharich hears

555
00:30:41,334 --> 00:30:43,894
potencijalnog kandidata koji obećava.

556
00:30:44,014 --> 00:30:46,254
On je bivši izraelski padobranac

557
00:30:46,374 --> 00:30:51,014
koji tvrdi da posjeduje
paranormalne moći, uri geller.

558
00:30:51,134 --> 00:30:52,734
Puharich predstavlja Gellera

559
00:30:52,854 --> 00:30:55,534
istraživačima gledanja na daljinu.

560
00:30:55,654 --> 00:30:58,334
Na Stanfordu, Gellerova psihička sposobnost

561
00:30:58,454 --> 00:30:59,734
bit će stavljen na kušnju.

562
00:31:00,094 --> 00:31:02,134
Istraživači snimaju ispitivanja.

563
00:31:02,680 --> 00:31:06,160
Postavljeno je 15 crteža
u dvostruko zatvorenim kuvertama

564
00:31:06,280 --> 00:31:08,080
u sefu.

565
00:31:08,200 --> 00:31:12,520
Gellerov zadatak bio je nacrtati što
uočio je u omotnici.

566
00:31:12,640 --> 00:31:14,056
Što se nadaju da će moći učiniti

567
00:31:14,080 --> 00:31:16,880
je reprodukcija slika
samo korištenjem

568
00:31:17,000 --> 00:31:19,160
snaga njegova uma.

569
00:31:19,280 --> 00:31:21,560
Kad bi mogao učiniti ono što je rekao da može učiniti,

570
00:31:21,680 --> 00:31:26,240
mogla bi preobraziti svijet
prikupljanja obavještajnih podataka.

571
00:31:26,360 --> 00:31:29,240
Ovo je Gellerov predstavnik

572
00:31:29,360 --> 00:31:31,800
onoga što je vjerovao da jest
zapečaćena u omotnici.

573
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
Ni u jednom trenutku tijekom ovih eksperimenata

574
00:31:34,080 --> 00:31:35,640
je li imao ikakvo unaprijed znanje

575
00:31:35,760 --> 00:31:37,160
ciljnog materijala.

576
00:31:38,920 --> 00:31:43,160
Tajni izvještaj od
1973. otkriva da geller

577
00:31:43,280 --> 00:31:45,640
čini se daje rezultate.

578
00:31:45,760 --> 00:31:48,120
Da bismo pretekli Sovjete,

579
00:31:48,240 --> 00:31:51,760
udvostručili su se
paranormalno istraživanje.

580
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
CIA prenosi
istraživanje daljinskog gledanja

581
00:31:54,800 --> 00:31:58,400
na obranu
obavještajna agencija, ili dia,

582
00:31:58,520 --> 00:32:01,480
koji se upuštaju u niz
projekti kasnije konsolidirani

583
00:32:01,600 --> 00:32:04,040
pod kodnim imenom Stargate.

584
00:32:04,160 --> 00:32:07,000
Stargate je Diaina ultimativna igra uma.

585
00:32:07,120 --> 00:32:11,200
Ako radi, možda bi moglo
čak i pobijediti u cijelom hladnom ratu.

586
00:32:15,830 --> 00:32:17,590
Vlada odluči da je vrijeme

587
00:32:17,710 --> 00:32:23,030
za testiranje daljinskog gledanja tijekom
velikih međunarodnih događaja.

588
00:32:23,150 --> 00:32:25,470
Prvo, isprobavaju ga kada sovjetski bombarder

589
00:32:25,590 --> 00:32:30,390
zaleti se u gustu džunglu u
Srednjoafrička Republika.

590
00:32:30,510 --> 00:32:32,750
Ako Amerika prva pronađe avion,

591
00:32:32,870 --> 00:32:35,110
moći će proučavati tajni Sovjetski

592
00:32:35,230 --> 00:32:36,630
tehnologija unutra.

593
00:32:36,750 --> 00:32:39,870
Ovo je predobra prilika da je propustite.

594
00:32:40,230 --> 00:32:41,390
Vrijeme ističe.

595
00:32:41,840 --> 00:32:42,960
Moraju brzo djelovati.

596
00:32:43,080 --> 00:32:46,120
Međutim, konvencionalni
inteligencija je crtanje u prazno.

597
00:32:46,240 --> 00:32:48,840
Moraju razmišljati izvan okvira.

598
00:32:48,960 --> 00:32:51,200
Obavještajni timovi pozivaju Zvjezdana vrata

599
00:32:51,320 --> 00:32:55,040
ispitanica, Rosemary Smith.

600
00:32:55,160 --> 00:32:57,320
Pokazuju Smithu dio Afrike

601
00:32:57,440 --> 00:33:00,520
gdje vjeruju
avion je pao.

602
00:33:00,640 --> 00:33:02,880
Rosemary Smith
zapravo koristio tehniku

603
00:33:03,000 --> 00:33:05,760
nazvala je radiestezija karte.

604
00:33:05,880 --> 00:33:08,600
Uzela je visak i to
bio je uteg na kraju toga,

605
00:33:08,720 --> 00:33:10,960
i ona to koristi da predvidi lokaciju

606
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
oborenog mlažnjaka.

607
00:33:13,720 --> 00:33:16,080
Na kraju se smješta na mjesto.

608
00:33:18,560 --> 00:33:22,360
Tim ih pretvara u koordinate.

609
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
Tim na zemlji je otišao
van, i gle i gle,

610
00:33:24,840 --> 00:33:27,760
bombaš je bio tamo, vrlo
blizu točne lokacije

611
00:33:27,880 --> 00:33:30,120
gdje je rekla da će biti.

612
00:33:30,240 --> 00:33:33,320
To je pobjeda tima za gledanje na daljinu.

613
00:33:33,440 --> 00:33:36,840
Pa ga sada primjenjuju
situacija s visokim ulozima

614
00:33:36,960 --> 00:33:39,920
gdje su građani SAD-a u opasnosti.

615
00:33:42,750 --> 00:33:44,670
Islamski fundamentalisti upravo su uzeli

616
00:33:44,790 --> 00:33:48,430
nad zemljom, kada
radikali upadaju u američku ambasadu

617
00:33:48,550 --> 00:33:51,710
i zaplijeniti više od
60 američkih talaca.

618
00:33:52,070 --> 00:33:53,750
Ja sam iz Utaha.

619
00:33:54,200 --> 00:33:57,640
Bio sam politički sekretar, a imam 33 godine.

620
00:33:57,760 --> 00:34:01,600
Ušuškan u tvrđavi
Meade, fokus tima Stargatea

621
00:34:01,720 --> 00:34:05,640
o Iranu i američkim taocima.

622
00:34:05,760 --> 00:34:08,240
Jedan od udaljenih gledatelja tvrdi

623
00:34:08,360 --> 00:34:11,600
ima viziju bolesnika
talac na nosilima.

624
00:34:11,720 --> 00:34:13,120
Ali koji?

625
00:34:13,240 --> 00:34:16,040
On sugerira da je talac povezan

626
00:34:16,160 --> 00:34:17,600
s kraljevskom igraćom kartom.

627
00:34:17,720 --> 00:34:21,000
Znaš, kao kralj,
kraljica ili Jack.

628
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
Samo četiri dana kasnije, talac

629
00:34:23,920 --> 00:34:25,960
boluje od multiple skleroze

630
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
je pušten i odletio kući.

631
00:34:28,680 --> 00:34:30,520
Njegovo ime je Richard Queen.

632
00:34:32,070 --> 00:34:35,590
Vizija pogođenih
čovjek i kraljevska karta

633
00:34:35,710 --> 00:34:37,950
odgovara njegovom prezimenu, a to je kraljica,

634
00:34:38,070 --> 00:34:39,790
sugeriraju da je ovo hit.

635
00:34:39,910 --> 00:34:43,390
Možda su doista na tragu nečega.

636
00:34:43,510 --> 00:34:47,710
Istraživanje Zvjezdanih vrata se nastavlja
godinama do sredine 90-ih,

637
00:34:47,830 --> 00:34:50,150
kada vlada
pitanja koliko je to stvarno

638
00:34:50,270 --> 00:34:52,110
donosi na stol.

639
00:34:52,470 --> 00:34:54,390
Zakonodavci žele znati što je

640
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
rezultat desetljeća velikog dolara

641
00:34:57,080 --> 00:35:00,640
dia trošenje na ovo
čudan tajni program?

642
00:35:00,760 --> 00:35:05,160
Zadužili su CIA-u
procijeniti Zvjezdana vrata.

643
00:35:05,280 --> 00:35:11,320
U rujnu 1995. godine
CIA objavila svoje izvješće.

644
00:35:11,440 --> 00:35:13,760
Malo je jezivo, ali dovoljno nevjerojatno,

645
00:35:13,880 --> 00:35:16,840
ovo izvješće sugerira da gledanje na daljinu

646
00:35:16,960 --> 00:35:19,840
generira više tzv
hitove nego što biste dobili

647
00:35:19,960 --> 00:35:21,720
samo pukim slučajem.

648
00:35:21,840 --> 00:35:24,560
Drugim riječima, možda postoji
biti nešto više od slučajnosti

649
00:35:24,680 --> 00:35:26,320
nagađanje koje se ovdje događa.

650
00:35:26,440 --> 00:35:28,680
Ali čak i kada postoje tzv. hitovi,

651
00:35:28,800 --> 00:35:30,760
istraživanje ne pokazuje da jesu

652
00:35:30,880 --> 00:35:33,080
uzrokovane paranormalnim sredstvima.

653
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
Izvješće ne objašnjava
bolje od šanse

654
00:35:37,640 --> 00:35:39,200
stopa pogodaka.

655
00:35:39,320 --> 00:35:42,240
Do danas nitko nije.

656
00:35:42,360 --> 00:35:46,360
Ali to ne može spasiti
program za daljinsko gledanje.

657
00:35:46,480 --> 00:35:51,280
U lipnju 1995. Zvjezdana vrata
program je konačno ugašen.

658
00:35:55,320 --> 00:35:57,120
Tijekom 1950-ih,
SAD i Sovjetski Savez

659
00:35:57,200 --> 00:36:00,040
instalirati balističke rakete na podmornice.

660
00:36:00,160 --> 00:36:03,240
Ali teško je komunicirati
s ovim podmornicama pod vodom.

661
00:36:03,360 --> 00:36:06,000
Izvješća sugeriraju
znanstvenika iz oba naroda

662
00:36:06,120 --> 00:36:10,280
probajte nešto neobično, igre uma.

663
00:36:16,454 --> 00:36:18,934
Članak na francuskom
znanstveni časopis

664
00:36:19,054 --> 00:36:23,974
šalje udarne valove
kroz sovjetsku mornaricu.

665
00:36:24,094 --> 00:36:27,014
Ovaj bivši francuski otpor
borac koji je postao autor znanstvene fantastike,

666
00:36:27,134 --> 00:36:31,854
Jacques bergier, tvrdi on
ima povlaštene informacije o umu

667
00:36:31,974 --> 00:36:34,854
igre na brodu
prvi na svijetu na nuklearni pogon

668
00:36:34,974 --> 00:36:38,494
podmornica, USS "nautilus".

669
00:36:38,614 --> 00:36:41,694
"Nautilus" je upravo
napravio nevjerojatan rekord

670
00:36:41,814 --> 00:36:43,134
prijelomno putovanje.

671
00:36:43,254 --> 00:36:46,374
Ostalo je potopljeno
punih šest dana

672
00:36:46,494 --> 00:36:52,094
i putovalo je
ispod sjevernog pola.

673
00:36:52,214 --> 00:36:55,374
Bergierov članak tvrdi
da na putovanju "nautilusom",

674
00:36:55,494 --> 00:36:58,934
mornarica testira novi
oblik sub to shore

675
00:36:59,054 --> 00:37:02,734
komunikacija, telepatija.

676
00:37:02,854 --> 00:37:04,214
Komunikacija s podmornicom

677
00:37:04,334 --> 00:37:05,974
je veliki izazov,
jer kad su

678
00:37:06,274 --> 00:37:07,810
pod vodom, uglavnom, ne mogu

679
00:37:08,270 --> 00:37:10,590
primati radio emisije.

680
00:37:10,710 --> 00:37:13,470
Dakle, misao je bila, pa,
što ako bismo mogli koristiti telepatiju?

681
00:37:13,590 --> 00:37:15,470
Što ako bismo mogli koristiti esp za postizanje

682
00:37:15,590 --> 00:37:18,030
ovaj super važan zadatak?

683
00:37:18,150 --> 00:37:22,350
Zvuči nevjerojatno, ali
zabrinjavajuće za Sovjete,

684
00:37:22,470 --> 00:37:25,270
ovaj članak to tvrdi
paranormalna mentalna komunikacija

685
00:37:25,390 --> 00:37:27,950
radi.

686
00:37:28,070 --> 00:37:32,550
Bergierov članak nastaje
neke fantastične tvrdnje

687
00:37:32,910 --> 00:37:36,950
da imaju osobu
na podmornici pod vodom

688
00:37:37,400 --> 00:37:41,440
koji šalje telepatski
komunikacije prema osobi

689
00:37:41,560 --> 00:37:45,440
na kopnu tko ih prima.

690
00:37:45,560 --> 00:37:48,600
To je pomalo ludo.

691
00:37:48,720 --> 00:37:50,360
Sami eksperimenti,

692
00:37:50,480 --> 00:37:52,240
prema bergierovom članku,

693
00:37:52,360 --> 00:37:55,160
koristili nešto
nazvane cenerske kartice, koje su bile

694
00:37:55,280 --> 00:37:58,880
obično se koristi u esp istraživanju.

695
00:37:59,000 --> 00:38:01,160
Pošiljatelj bi pogledao
na kartama i prijemniku

696
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
pokušao bi identificirati oblike

697
00:38:03,160 --> 00:38:04,880
koje je vidio na ovim kartama.

698
00:38:05,000 --> 00:38:09,200
A prema bergieru,
radio je fantastično.

699
00:38:09,320 --> 00:38:11,840
Ovu priču nemoguće je provjeriti.

700
00:38:11,960 --> 00:38:15,040
Ali ako je istina, to je promjena igre.

701
00:38:17,000 --> 00:38:20,080
"Nautilus" je mogao primiti
svoje naredbe za paljbu dok je još

702
00:38:20,200 --> 00:38:21,520
skriven duboko ispod valova.

703
00:38:22,750 --> 00:38:25,190
Oblik komunikacije koji je tih

704
00:38:25,550 --> 00:38:27,910
i neprijatelj ga ne može presresti

705
00:38:28,360 --> 00:38:31,280
je upravo ono što im treba.

706
00:38:31,400 --> 00:38:34,360
Sovjeti igraju nadoknadu.

707
00:38:34,480 --> 00:38:37,200
Oni dolaze sa svojim
vlastiti psihički test, koji je

708
00:38:37,320 --> 00:38:41,120
otkriveno u deklasificiranom izvješću CIA-e.

709
00:38:41,240 --> 00:38:44,440
Zakopan u dokumentima
detalji su zlokobnog

710
00:38:44,560 --> 00:38:47,720
Sovjetska pod-obala
eksperiment telepatije,

711
00:38:47,840 --> 00:38:50,560
ovaj koji koristi životinje.

712
00:38:50,680 --> 00:38:53,760
Sovjetski znanstvenik Pavel Naumov
provodi istraživanje koje

713
00:38:53,880 --> 00:38:56,800
sugerira da postoji jaka psihička veza

714
00:38:56,920 --> 00:39:00,680
između majke i djeteta
to bi moglo olakšati telepatiju.

715
00:39:00,800 --> 00:39:04,840
Njegova je teorija da bez obzira
koliko je udaljena majka

716
00:39:04,960 --> 00:39:09,640
i dijete su, majka može
osjetiti smrt tog djeteta,

717
00:39:09,760 --> 00:39:11,840
da su povezani.

718
00:39:13,670 --> 00:39:18,070
Za provjeru ideje, Sovjetski
znanstvenici razdvajaju majku

719
00:39:18,190 --> 00:39:20,150
zeca od njezinih beba.

720
00:39:20,510 --> 00:39:25,470
Šalju joj mlade van
na podmornici daleko na pučini.

721
00:39:25,920 --> 00:39:29,360
Na kopnu znanstvenici umeću elektrode

722
00:39:29,480 --> 00:39:31,680
u lubanju majke zečice pa su

723
00:39:31,800 --> 00:39:35,480
može mjeriti električnu
aktivnost u njenom mozgu.

724
00:39:35,600 --> 00:39:39,640
Zatim telepatski
počinje komunikacijski test.

725
00:39:39,760 --> 00:39:42,280
Na podmornici duboko pod vodom,

726
00:39:42,400 --> 00:39:46,760
ovi znanstvenici uzimaju
mladunce zečeva i jednog po jednog

727
00:39:46,880 --> 00:39:49,760
nemilosrdno ih pogubljujući.

728
00:39:49,880 --> 00:39:52,400
Opet na obali, Naumov,
sovjetski znanstvenik,

729
00:39:52,520 --> 00:39:56,080
pratio mozak
aktivnost majke zečice.

730
00:39:56,200 --> 00:39:59,880
Iznenađujuće, čini se da test djeluje.

731
00:40:00,000 --> 00:40:03,320
Naumov tvrdi da
mozak majke zeca

732
00:40:03,440 --> 00:40:07,440
ima skok signala svaki put
jedan od njezinih malih zečića

733
00:40:07,560 --> 00:40:08,960
je ubijen.

734
00:40:10,720 --> 00:40:13,480
To potiče groznicu aktivnosti

735
00:40:13,600 --> 00:40:16,880
unutar Sovjetskog Saveza, tako da je do 1967.

736
00:40:17,000 --> 00:40:20,120
postoji 30 laboratorija koji troše milijune

737
00:40:20,240 --> 00:40:24,240
rubalja na ovu vrstu
čudna paranormalna istraživanja.

738
00:40:25,920 --> 00:40:28,640
Ploča se nakon toga nekako zamračila.

739
00:40:28,760 --> 00:40:31,080
Siguran sam da Sovjeti
nastavi isprobavati telepatiju,

740
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
ali na kraju, nema
dokaz da je ovo ikada postavljeno

741
00:40:34,320 --> 00:40:35,760
uspješno u praksi.

742
00:40:41,520 --> 00:40:45,200
Od opasnog psihodeličnog
lijekova projektima dizajniranim

743
00:40:45,320 --> 00:40:48,120
kako bi prevarili neprijatelja, narodi su uvijek

744
00:40:48,240 --> 00:40:50,520
koristio umne igre kao oružje.

745
00:40:50,640 --> 00:40:53,760
Ponekad su te taktike uznemirujuće,

746
00:40:53,880 --> 00:40:57,400
ali ponekad oni
dovesti do iznenađujućih pobjeda.

747
00:40:57,520 --> 00:40:58,960
Ja sam David duchovny.

748
00:40:59,080 --> 00:41:02,240
Hvala na gledanju
"deklasificirane tajne".